Readings for December 2, 2012
Messalin C pp 75
Reading 1 Jeremiah 33:14-16
L-Ewwel Qari - mill-Ktieb tal-Profeta Ġeremija. 33, 14-16
Ara, għad jiġu jiem – oraklu tal-Mulej – meta nġib fuq dar Iżrael u dar Ġuda l-ġid li wegħedthom. F'dawk il-jiem u f'dak iż-żmien intalla' min-nisel ta' David rimja tas-sewwa, bniedem li jagħmel il-ġustizzja u s-sewwa fil-pajjiż. F'dawk il-jiem Ġuda jinħeles u Ġerusalemm tgħammar b'moħħha mistrieħ, u għalhekk isjeħulha: Il-Mulej is-sewwa tagħna. Il-Kelma tal-Mulej
-------------
Responsorial Psalm - Ps 25:4-5, 8-9, 10, 14
R. (1b) To you, O Lord, I lift my soul.
Your ways, O LORD, make known to me;
teach me your paths,
Guide me in your truth and teach me,
for you are God my savior,
and for you I wait all the day. R/
teach me your paths,
Guide me in your truth and teach me,
for you are God my savior,
and for you I wait all the day. R/
Good and upright is the LORD;
thus he shows sinners the way.
He guides the humble to justice,
and teaches the humble his way. R/
All the paths of the LORD are kindness and constancy
toward those who keep his covenant and his decrees.
The friendship of the LORD is with those who fear him,
and his covenant, for their instruction. R/
Salm Responsorjali (Salm 24(25)
R/ Lejk jien nerfa' ruħi, Mulej.
Triqatek, Mulej, għarrafni,
il-mogħdijiet tiegħek għallimni.
Mexxini fis-sewwa tiegħek u għallimni,
għax int Alla tas-salvazzjoni tiegħi. R/
Tajjeb u sewwa l-Mulej;
għalhekk juri triqtu lill-ħatja.
Imexxi l-imsejknna fis-sewwa,
jgħallem lill-fqajrin it-triq tiegħu. R/
Il-mogħdijiet tal-Mulej kollhom tjieba u fedelta'
għal min iħares il-patt u l-liġijiet tiegħu.
Midħla l-Mulej ta' dawk li jibżgħu minnu,
lilhom jgħarraf il-patt tiegħu. R/
-------------
Reading 2 - 1 Thessalonians 3:12-4:2
Brothers and sisters: May the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we have for you so as to strengthen your hearts, to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones. Amen. Finally, brothers nd sisters, we earnestly ask and exhort you in the Lord Jesus that, as you received from us how you should conduct yourselves to please God and as you are conducting yourselves you do so even more. For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. This is the Word of the Lord.
It-Tieni Qari – mill-Ewwel-Ittra lit-Tessalonkin 3, 12 -4,2
Ħuti: jalla l-Mulej ikattrilkom u jfawwarkom bl-imħabba għal xulxin u lejn kulħadd, l-istess bħalma aħna nħobbu lilkom, ħalli jqawwilkom qalbkom u jkollkom qdusija bla għajb quddiem Alla, Missierna, għal meta jiġi Sidna Ġesu' mdawwar bil-qaddisin tiegħu. Fl-aħħar, ħuti, intom tgħallimtu mingħandna kif għandkom timxu biex togħġbu lil Alla, kif tabilħaqq qegħdin iġġibu ruħkom; aħna f'Sidna Ġesu' nitolbnukom u nħeġġukom biex tagħmlu xi ħaġa iżjed. Tafu x'tagħlim tajniekom permezz ta' Sidna Ġesu'. Il-Kelma tal-Mulej
------------------------
Jesus said to his disciples: "There will be signs in the sun, the moon, and the stars, and on earth nations will be in dismay, perplexed by the roaring of the sea and the waves. People will die of fright in anticipation of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken. And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. But when these signs begin to happen, stand erect and raise your heads because your redemption is at hand. "Beware that your hearts do not become drowsy from carousing and drunkenness and the anxieties of daily life, and that day catch you by surprise like a trap. For that day will assault everyone who lives on the face of the earth. Be vigilant at all times and pray that you have the strength to escape the tribulations that are imminent and to stand before the Son of Man." This is the Word of the Lord.
L-Evanġelju - mill-Evanġelju skont San Luqa. 21, 25-28;34-36
F'dak iż-żmien, Ġesu' qal lid-dixxipli tiegħu: "Ikun hemm sinjali fix-xemx u l-qamar u l-kwiekeb.
Il-ġnus fuq l-art, b'qalbhom ittaqtaq, ma jafux x'jaqdbu jagħmlu minħabba l-ħsejjes tal-baħar u tal-imwieġ; in-nies ruħhom ħerġa bil-biża' billi jobsru x'ikun ġej fuq id-dinja, għax il-qawwiet tas-smewwiet jitqallbu. Imbagħad jaraw lil Bin il-bniedem ġej fi sħaba, b'qawwa u glorja kbira. Meta jibda jseħħ dan kollu, qawwu qalbkom u erfgħu raskom, għax il-fidwa tagħkom hi fil-qrib. Oqogħdu attenti, u qisu li l-ikel u x-xorb żejjed u s-sokor ma jmewtulkomx qalbkom, u tħallux li l-ħafna tħassib għall-ħtiġiet tal-ħajja jeħdilkom raskom, li ma ssibuhx dak il-Jum fuqkom għal għarrieda Għax hu Jum li għad jaqa' bħal nassa fuq kull min jgħammar fuq wiċċ l-art kollha. Ishru, mela, u itolbu l-ħin kollu, biex tkunu tifilħu tgħaddu minn kulma għandu jiġri u tieqfu quddiem Bin il-bniedem." Il-Kelma tal-Mulej.
------------------------
COMMENTARY:
Father Cantalamessa on First Sunday of Advent
Here is a translation of a commentary by the Pontifical Household preacher, Capuchin Father Raniero Cantalamessa, on this Sunday's liturgical readings.
"Life Itself Is a Waiting Room"
But is this truly our ultimate destiny? Is it worse than the fate of these trees? After it is stripped, the tree regains its leaves in spring. But man, once he passes, never again returns. At least he does not return to this world. … Sunday's readings help us to give an answer to this most anxious of human questions.
There was a particular scene that I remember seeing in a film or reading about it in an adventure story as a child, a scene that left a deep impression. A railroad bridge had collapsed during the night. An unsuspecting train is coming at full speed. A railroad worker standing on the tracks calls out: "Stop! Stop!" and waves a lantern to signal the danger. But the distracted engineer does not see him and plunges the train into the river. … It seems to me something of an image of contemporary society, careening frenetically to the rhythm of rock 'n' roll, ignoring all the warnings that come not only from the Church but from many people who feel a responsibility for the future …
With the First Sunday of Advent, a new liturgical year begins. The Gospel that will accompany us in the course of this year, Cycle C, is the Gospel of St. Luke. The Church takes the occasion of these important moments of passage -- from one year to another, from one season to another -- to invite us to stop for a moment and reflect and ask ourselves some essential questions: "Who are we? From whence do we come? And, above all, where are we going?"
In the readings of Sunday's Mass, the verbs are in the future tense. In the First Reading we hear these words of Jeremiah: "The days are coming, says the Lord, when I will fulfill the promise I made to the house ofIsrael and Judah
These are apocalyptic, catastrophic tones and images. But what we have is a message of consolation and hope. They tell us that we are not heading for an eternal void and an eternal silence but we are on our way to an encounter, an encounter with him who created us and loves us more than mother and father.
Elsewhere the Book of Revelation describes this final event of history as an entering into a wedding feast. Just recall the parable of the ten virgins who enter with the bridegroom into the banquet hall, or the image of God who, at the threshold of the life to come, waits for us to wipe away the last tear from our eyes.
From the Christian point of view, the whole of human history is one long wait. Before Christ, his coming was awaited; after him, we await his glorious return at the end of time. For just this reason the season of Advent has something very important to say to us about our lives. Of a woman who is with child it is said that she is "expecting"; the offices of important persons have "waiting rooms." But if we reflect on it, life itself is a waiting room. We get impatient when we have to wait, for a visit, for a practice. But woe to him who is no longer waiting for something. A person who no longer expects anything from life is dead. Life is expectation, but the converse is also true: Expectation is life!
What distinguishes the waiting of the believer from every other waiting; from, for example, that of the two characters who are waiting for Godot in Samuel Becket’s play of the same name? In that play a mysterious person is awaited (who, according to some, would be God, hence, "God-ot"), without any certainty that he will really come. He was supposed to come in the morning; he sends word to say that he will come in the afternoon. In the afternoon he does not come, but surely he will come in the evening, and in the evening, perhaps tomorrow morning. … The two tramps are condemned to wait for him, they have no other alternative.
This is not how it is for the Christian. He awaits one who has already come and who walks by his side. For this reason after the First Sunday of Advent in which the final return of Christ is looked for, on the following Sundays we will hear John the Baptist who speaks of his presence among us: "In your midst," he says, "there is one whom you do not know!" Jesus is present among us not only in the Eucharist, in the word, in the poor, in the Church … but, by grace, he lives in our hearts and the believer experiences this.
The Christian's waiting is not empty, a letting the time pass. In Sunday's Gospel Jesus also talks about the way that the disciples must wait, how they must conduct themselves in the meantime to not be taken by surprise: "Beware that your hearts do not become drowsy from carousing and drunkenness and the anxieties of daily life. … Be vigilant at all times."
Of these moral duties we will speak another time. Let us conclude with a memory from a film. There are two big stories about icebergs in the movies. The one is that of the Titanic, which we know well. … The other is narrated in a Kevin Kostner film of several years back, "Rapa Nui ." A legend of Easter Island, which is in the Pacific Ocean, tells of an iceberg that, in reality, is a ship and that passes close to the island every century or so. The king or hero can climb aboard and ride toward the kingdom of immortality.
In the readings of Sunday's Mass, the verbs are in the future tense. In the First Reading we hear these words of Jeremiah: "The days are coming, says the Lord, when I will fulfill the promise I made to the house of
These are apocalyptic, catastrophic tones and images. But what we have is a message of consolation and hope. They tell us that we are not heading for an eternal void and an eternal silence but we are on our way to an encounter, an encounter with him who created us and loves us more than mother and father.
Elsewhere the Book of Revelation describes this final event of history as an entering into a wedding feast. Just recall the parable of the ten virgins who enter with the bridegroom into the banquet hall, or the image of God who, at the threshold of the life to come, waits for us to wipe away the last tear from our eyes.
From the Christian point of view, the whole of human history is one long wait. Before Christ, his coming was awaited; after him, we await his glorious return at the end of time. For just this reason the season of Advent has something very important to say to us about our lives. Of a woman who is with child it is said that she is "expecting"; the offices of important persons have "waiting rooms." But if we reflect on it, life itself is a waiting room. We get impatient when we have to wait, for a visit, for a practice. But woe to him who is no longer waiting for something. A person who no longer expects anything from life is dead. Life is expectation, but the converse is also true: Expectation is life!
What distinguishes the waiting of the believer from every other waiting; from, for example, that of the two characters who are waiting for Godot in Samuel Becket’s play of the same name? In that play a mysterious person is awaited (who, according to some, would be God, hence, "God-ot"), without any certainty that he will really come. He was supposed to come in the morning; he sends word to say that he will come in the afternoon. In the afternoon he does not come, but surely he will come in the evening, and in the evening, perhaps tomorrow morning. … The two tramps are condemned to wait for him, they have no other alternative.
This is not how it is for the Christian. He awaits one who has already come and who walks by his side. For this reason after the First Sunday of Advent in which the final return of Christ is looked for, on the following Sundays we will hear John the Baptist who speaks of his presence among us: "In your midst," he says, "there is one whom you do not know!" Jesus is present among us not only in the Eucharist, in the word, in the poor, in the Church … but, by grace, he lives in our hearts and the believer experiences this.
The Christian's waiting is not empty, a letting the time pass. In Sunday's Gospel Jesus also talks about the way that the disciples must wait, how they must conduct themselves in the meantime to not be taken by surprise: "Beware that your hearts do not become drowsy from carousing and drunkenness and the anxieties of daily life. … Be vigilant at all times."
Of these moral duties we will speak another time. Let us conclude with a memory from a film. There are two big stories about icebergs in the movies. The one is that of the Titanic, which we know well. … The other is narrated in a Kevin Kostner film of several years back, "
There is an iceberg that runs across the course which each of us travel; it is sister death. We can pretend to not see her or to be heedless of her like the people who were enjoying themselves on that tragic night aboard the Titanic. Or we can make ourselves ready and climb onto her and let ourselves be taken to the Kingdom of the blessed. The season of Advent should also serve this purpose …[Translation by ZENIT]
No comments:
Post a Comment