The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
Lectionary: 17
Il-Ħadd fost l-Ottava tal-Milied
Il-Familja Mqaddsa ta’ Ġesù, Marija u Ġużeppi
Reading 1 GENESIS 15:1-6; 21:1-3
The word of the LORD came to Abram in a vision, saying: “Fear not, Abram! I am your shield; I will make your reward very great.” But Abram said, “O Lord GOD, what good will your gifts be, if I keep on being childless and have as my heir the steward of my house, Eliezer?” Abram continued, “See, you have given me no offspring, and so one of my servants will be my heir.” Then the word of the LORD came to him: “No, that one shall not be your heir; your own issue shall be your heir.” The Lord took Abram outside and said, “Look up at the sky and count the stars, if you can. Just so,” he added, “shall your descendants be.” Abram put his faith in the LORD, who credited it to him as an act of righteousness. The LORD took note of Sarah as he had said he would; he did for her as he had promised. Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age, at the set time that God had stated. Abraham gave the name Isaac to this son of his whom Sarah bore him.
Qari I mill-Ktieb ta’ Ġenesi 15, 1-6; 21, 1-3
F’dak iż-żmien, ġiet il-kelma tal-Mulej lil Abram f’dehra u qallu: “La tibżax, Abram! Jiena tarka għalik; ħlasek ikun kbir ħafna”. U Abram qallu: “Sidi Mulej, x’se tagħtini, għax se nibqa’ bla tfal, u l-werriet ta’ dari se jkun Eligħeżer ta’ Damasku”. U Abram żied jgħid: “Ara, int lili ma tajtnix nisel, u qaddej dari se jiritni”. U ara, waslitlu l-kelma tal-Mulej u qallu: “Ma jirtekx dan, imma wieħed ħiereġ mill-ġewwieni tiegħek, hu għad jirtek”. U ħarġu barra u qallu: “Ħares sewwa lejn is-smewwiet u għodd il-kwiekeb, jekk għandek ħila tgħoddhom”. U żied jgħidlu: “Hekk għad ikun nislek”. U hu emmen fil-Mulej, u dan għaddhulu b’ġustizzja. U l-Mulej żar lil Sara bħalma kien qalilha, u għamel magħha dak li kien wegħedha. U Sara tqalet u wildet iben lil Abraham fi xjuħitu, fiż-żmien li kien qallu Alla. U Abraham semma ’l ibnu li twelidlu, li kienet wilditlu Sara, Iżakk. Il-Kelma tal-Mulej
Responsorial Psalm PSALM 105:1-2, 3-4, 5-6, 8-9
Give thanks to the LORD, invoke his name;
make known among the nations his deeds.
Sing to him, sing his praise,
proclaim all his wondrous deeds.
R. The Lord remembers his covenant for ever.
Glory in his holy name;
rejoice, O hearts that seek the LORD!
Look to the LORD in his strength;
constantly seek his face.
R. The Lord remembers his covenant for ever.
You descendants of Abraham, his servants,
sons of Jacob, his chosen ones!
He, the LORD, is our God;
throughout the earth his judgments prevail.
R. The Lord remembers his covenant for ever.
He remembers forever his covenant
which he made binding for a thousand generations
which he entered into with Abraham
and by his oath to Isaac.
R. The Lord remembers his covenant for ever.
Salm Responsorjali Salm 104 (105), 1b-2.3-4.5-6.8-9
R/. (7a.8a): Jaħweh hu Alla tagħna! Jiftakar għal dejjem fil-patt tiegħu
Faħħru l-Mulej u xandru ismu,
għarrfu lill-ġnus bl-għemejjel tiegħu.
Għannulu u doqqulu,
xandru l-għeġubijiet tiegħu kollha. R/.
Ftaħru bl-isem qaddis tiegħu;
tifraħ il-qalb ta’ dawk li jfittxu l-Mulej.
Ħabirku biex tagħrfu l-Mulej u l-qawwa tiegħu,
fittxu ’l wiċċu l-ħin kollu. R/.
Ftakru fil-ħwejjeġ kbar li għamel,
fl-għeġubijiet u l-ġudizzji tiegħu.
Nisel Abraham, il-qaddej tiegħu,
ulied Ġakobb, il-maħtur tiegħu. R/.
Jiftakar għal dejjem fil-patt tiegħu,
fil-kelma li ta għal elf nisel,
fil-patt li għamel ma’ Abraham,
fil-wegħda li ħalef lil Iżakk. R/.
Reading 2 HEBREWS 11:8, 11-12, 17-19
Brothers and sisters: By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance; he went out, not knowing where he was to go. By faith he received power to generate, even though he was past the normal age --and Sarah herself was sterile-- for he thought that the one who had made the promise was trustworthy. So it was that there came forth from one man, himself as good as dead, descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sands on the seashore. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer his only son, of whom it was said, “Through Isaac descendants shall bear your name.” He reasoned that God was able to raise even from the dead, and he received Isaac back as a symbol.
Qari II mill-Ittra lil-Lhud 11, 8.11-12.17-19
Ħuti, kienet il-fidi li ġagħlet lil Abraham jobdi s-sejħa ta’ Alla, meta dan qallu biex imur f’art li kien se jagħtih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaf fejn kien sejjer. Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mdaħħla fiż-żmien, setgħet titqal, għax hija għarfet li ta’ kelmtu kien dak li għamlilha l-wegħda. Kien għalhekk li minn bniedem wieħed, li kien tista’ tgħid mejjet, twieldu nies bil-kotra daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’ xatt il-baħar, li ħadd ma jista’ jgħoddu. Kienet il-fidi li ġagħlet lil Abraham joffri ’l Iżakk meta Alla ġarrbu; u kien se joffri lil ibnu l-waħdieni sewwasew dak li kien ħa l-wegħdiet, hu li Alla kien qallu: “Minn Iżakk int għad ikollok nisel”. Huwa fehem li Alla kellu s-setgħa saħansitra li jqajjem mill-mewt; u, fis-sens ta’ tixbiha, ħadu tabilħaqq lura mill-mewt. Il-Kelma tal-Mulej
Gospel LUKE 2:22-40
When the days were completed for their purification according to the law of Moses, They took him up to Jerusalem to present him to the Lord, just as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord, and to offer the sacrifice of a pair of turtledoves or two young pigeons, in accordance with the dictate in the law of the Lord. Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. He came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus to perform the custom of the law in regard to him, He took him into his arms and blessed God, saying: “Now, Master, you may let your servant go in peace, according to your word, for my eyes have seen your salvation, which you prepared in sight of all the peoples, a light for revelation to the Gentiles, and glory for your people Israel.” The child’s father and mother were amazed at what was said about him; and Simeon blessed them and said to Mary his mother, “Behold, this child is destined for the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be contradicted —and you yourself a sword will pierce— so that the thoughts of many hearts may be revealed.” There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived seven years with her husband after her marriage, and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day with fasting and prayer. And coming forward at that very time, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. When they had fulfilled all the prescriptions of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.
Evanġelju Qari skont San Luqa 2, 22-40
Wara li għalqilhom iż-żmien għall-purifikazzjoni tagħhom skont il-Liġi ta’ Mosè, Marija u Ġużeppi ħadu lil Ġesù Ġerusalemm biex jippreżentawh lill-Mulej, kif hemm miktub fil-Liġi tal-Mulej: “Kull tifel li jitwieled l-ewwel, jiġi kkonsagrat lill-Mulej” – u biex joffru b’sagrifiċċju par gamiem jew żewġ bċieċen, kif jingħad ukoll fil-Liġi tal-Mulej. F’Ġerusalemm kien hemm wieħed, jismu Xmun, raġel ġust u tajjeb, li kien jistenna l-faraġ ta’ Iżrael u li kellu l-Ispirtu s-Santu fuqu. L-Ispirtu s-Santu kien nebbħu li ma kienx se jara l-mewt qabel ma jara l-Messija tal-Mulej. Mar mela fit-tempju, imqanqal mill-Ispirtu, u xħin il-ġenituri daħlu bit-tarbija Ġesù biex jagħmlulu dak li kienet trid il-Liġi, huwa laqgħu fuq dirgħajh, bierek lil Alla u qal: “Issa, o Sid, tista’ tħalli l-qaddej tiegħek imur fis-sliem, skont kelmtek, għaliex għajnejja raw is-salvazzjoni tiegħek li int ħejjejt għall-popli kollha, dawl biex idawwal il-ġnus, u glorja tal-polpu tiegħek Iżrael”. Missieru u ommu baqgħu mistagħġba b’dak li kien qiegħed jingħad fuqu. Xmun berikhom, u qal lil ommu Marija: “Ara, dan se jġib il-waqgħa u l-qawmien ta’ ħafna f’Iżrael; se jkun sinjal li jmeruh, – u inti wkoll, sejf jinfidlek ruħek! – biex jinkixfu l-ħsibijiet moħbija fil-qlub ta’ ħafna”.Kien hemm ukoll waħda profetissa, Anna, bint Fanwel, mit-tribù ta’ Aser. Kienet imdaħħla ħafna fiż-żmien; wara xbubitha kienet għamlet seba’ snin miżżewġa, u mbagħad romlot. Sa ma kellha erbgħa u tmenin sena ma kienet titwarrab qatt mit-tempju, lejl u nhar taqdi lil Alla fis-sawm u t-talb. Dak il-ħin stess waslet, u bdiet trodd ħajr lil Alla u titkellem fuq it-tarbija ma’ dawk kollha li kienu jistennew il-fidwa ta’ Ġerusalemm. Meta temmew kull ma kellhom jagħmlu skont il-Liġi tal-Mulej reġgħu lura lejn il-Galilija fil-belt tagħhom ta’ Nazaret. U t-tifel baqa’ jikber u jissaħħaħ, mimli bl-għerf. U l-grazzja ta’ Alla kienet fuqu. Il-Kelma tal-Mulej
/////////////////////////////////////////
Reflections for the Feast of Holy Family
On the Feast of the Holy Family we offer all the members of our own families on the altar for God’s blessing.
Starter anecdote: Grandparents are a treasure: Pope Francis said that as a child, he heard a story of a family with a mother, father, many children and a grandfather. The grandfather, suffering from Parkinson’s illness, would drop food on the dining table, and smear it all over his face when he ate. His son considered it disgusting. Hence, one day he bought a small table and set it off to the side of the dining hall so the grandfather could eat, make a mess and not disturb the rest of the family. One day, the Pope said, the grandfather’s son came home and found one of his sons playing with some wood. “What are you making?” he asked his son. “A table,” the son replies. “Why?” the father asks. “It’s for you, Dad, when you get old like grandpa, I am going to give you this table.” Ever since that day, the grandpa was given a prominent seat at the dining table and all the help he needed in eating by his son and daughter-in-law. “This story has done me such good throughout my life,” said the Pope, who celebrated his birthday on December 17. “Grandparents are a ,” he said. “Often old age isn’t pretty, right? There is sickness and all that, but the wisdom our grandparents have is something we must welcome as an inheritance.” A society or community that does not value, respect and care for its elderly members “doesn’t have a future because it has no memory, it’s lost its memory,” Pope Francis added. (http://www.catholicherald.co.uk/news/2013/11/19/grandparents-are-a-treasure-says-pope-francis/)
Introduction: On the last Sunday of the year, we celebrate the Feast of the Holy Family. We are here to offer all the members of our own families on the altar for God’s blessing.
Scripture lessons summarized: The first reading is a commentary on the fourth commandment: "Honour your father and your mother." Ben Sirach has many good things to say about living properly according to the Torah. Sirach reminds children of their duty to honour their parents – even when it becomes difficult. He also mentions the five-fold reward which God promises to those who honour their father and mother. The first reward is “riches,” and the second is long life: “Whoever reveres his father will live a long life.” Forgiveness of sins and God’s prompt answer to prayers are the fourth and fifth rewards. He reminds children that God blesses them if they obey revere and show compassion to their father. Paul, in the letter to the Colossians, advises us that we should put on love and remain thankful in our relationships with one another. Paul’s advice is part of the "Household Code" – the rules for members of the Christian family. Though its details date to Paul’s time, the underlying message of being careful with one another – attentive, gentle, and merciful – is timeless. Paul teaches that children should learn and practice noble qualities -- like compassion, kindness, forgiveness, and sharing -- in the warmth of the family. In a truly holy family all members are respected, cherished, nurtured, and supported, united in the bond of love. Today’s Gospel describes how Joseph presented Mary and the Child Jesus in the Temple for the ritual of the mother's purification and the Child's "presentation."
Rights and duties of parents and children: Although more emphasis is given in the first two readings on the obligation of children to their parents, there is a profound lesson here for parents too. "Like father like son" is an old saying, and very often true. If the parents fail to do what is right and just in the sight of God, they can hardly complain if their children turn out disobedient to God and to them. The young learn more from example than from precept. If parents give their children the example of a life of obedience to the laws of God and their country, the children will in turn carry out their duties to God, to their parents and to their fellowman.
Exegesis: The context: Today’s Gospel describes the presentation of the Baby Jesus in the Temple. The Feast of the Presentation of Jesus (celebrated formally on February 2), is a combined feast, commemorating the Jewish practice of the purification of the mother after childbirth and the presentation of the Child in the Temple. It is known as the “Hypanthe” feast or Feast of the Purification of Mary (by the offering two pigeons in the Temple), the Feast of the Presentation of the Lord (by prayers and a sacrifice offered in the Temple to redeem or buy the firstborn male child back from the Lord), the Feast of Candlemas (because candles are blessed for liturgical and personal use) and the Feast of Encounter (because the New Testament, represented by the Baby Jesus, encountered the Old Testament, represented by Simeon and Anna).
Purification and redemption ceremonies: The Gospel describes how Joseph, as the head of the Holy Family of Nazareth, presented Mary and the Baby Jesus in the Temple of God for the mother’s purification and the Child’s “redemption.” The Mosaic Law (Numbers 18:15) taught that since every Jewish firstborn male child belonged to Yahweh, the parents had to “buy back” (redeem), the child by offering a lamb or turtledoves as a sacrifice in the Temple. In addition (Leviticus 12:2-8), every mother had to be purified after childbirth by prayers and an offering made to God in the Temple. Joseph kept these laws as an act of obedience to God.The encounter with Simeon and Anna: By the inspiration of the Holy Spirit, the old, pious and Spirit-filled Simeon and Anna had been waiting in the Temple for the revelation of God’s salvation. Simeon recognized Jesus as the Lord’s anointed one, and in his prayer of blessing he prophesied that Jesus was meant to be the glory of Israel and the light of revelation to the Gentiles. While he blessed Mary, he warned her that her child would be “a sign of contradiction,” and that she would be “pierced with a sword.” Simeon was prophesying both the universal salvation that would be proclaimed by Jesus and the necessity of suffering in the mission of the Messiah.
Influence of the Holy Family on Jesus: We know that the family of Jesus was steeped in Scripture. Mary’s prayer, the Magnificat, is rich in Old Testament quotations. We know that Jesus’ family had a deep life of piety that included pilgrimages and prayer to the angels. Both Mary and Joseph received the guidance of Heaven’s messengers. From Jesus’ adulthood, we can also glimpse the prayer life He learned from His parents. He prayed the morning offering of pious Jews (Mk 12:29-30). He prayed spontaneously. He took time to pray alone. Yet, He also prayed with His friends. Jesus fasted and marked the holy days. All these habits He probably acquired from His home life in Nazareth. We know that work was important to Jesus’ family. In adulthood, Jesus was called not just “Joseph’s son,” but “the carpenter’s son.” Joseph was skilled in a trade that was highly regarded in his day, and he trained Jesus in the same craft. We can conclude from Jesus’ preaching that Mary was industrious and frugal in keeping a house. It was likely from her example that Jesus drew many of His favorite stories: a woman finding just the right cloth to patch a piece of clothing, a woman setting aside leaven for tomorrow’s baking, a widow searching her house for a lost coin. Hard work, struggling to paythe bills, taking long road trips, praying simple devotions — all of this we learn from the real Gospels. (mikeaquilina.com).
Life Messages: 1) We need to learn lessons from the Holy Family: By celebrating the Sunday following Christmas as the Feast of the Holy Family, the Church encourages us to look to the Family of Jesus, Mary and Joseph for inspiration, example and encouragement. They were a model family in which both parents worked hard, helped each other, understood and accepted each other, and took good care of their Child so that He might grow up not only in human knowledge but also as a Child of God. Jesus brought holiness to the family of Joseph and Mary as Jesus brings us holiness by embracing us in His family. The Catechism of the Catholic Church gives the following advice to the parents: "Parents have the first responsibility for the education of their children.
They bear witness to this responsibility first by creating a home where tenderness, forgiveness, respect, fidelity, and disinterested service are the rule. The home is well-suited for education in the virtues. This requires an apprenticeship in self-denial, sound judgment, and self-mastery - the preconditions of all true freedom. Parents should teach their children to subordinate the 'material and instinctual dimensions to interior and spiritual ones.'" The CCC adds: “Parents have a grave responsibility to give good example to their children.” (CCC #2223).
2) Marriage: a Sacrament of holiness. The Feast of the Holy Family reminds us that, as the basic unit of the universal Church, each family is called to holiness. In fact, Jesus Christ has instituted two Sacraments in His Church to make society holy – the Sacrament of priesthood and the Sacrament of marriage. Through the Sacrament of priesthood, Jesus sanctifies the priest as well as his parish. Similarly, by the Sacrament of marriage, Jesus sanctifies not only the spouses but also the entire family. The husband and wife attain holiness when they discharge their duties faithfully, trusting in God, and drawing on the presence and power of the Holy Spirit through personal and family prayer, meditative reading of the Bible, and devout participation in Holy Mass. Families become holy when Christ Jesus is present in them. Jesus becomes truly present in the parish Church through the Sacrifice of the Holy Mass. Similarly, Jesus becomes truly present in a family when all the members live in the Christian spirit of sacrifice. This happens when there is mutual understanding, mutual support and mutual respect. There must be proper care and respect given by children to their parents and grandparents, even after they have grown up and left home.
3) We need to make the family a confessional rather than a courtroom. A senior Judge of the US Supreme Court recently congratulated the bride and groom in a marriage with a pertinent piece of advice: “See that you never convert your family into a courtroom; instead let it be a confessional. If the husband and wife start arguing like attorneys in an attempt to justify their behavior, their family becomes a court of law and nobody wins. On the other hand, if the husband and the wife -- as in a confessional -- are ready to admit their faults and try to correct them, the family becomes a Heavenly one.” Thus, we can avoid the dangers we watch in dysfunctional families as presented on TV in the shows like Married with Children, The Simpson’s, Everyone Loves Raymond and Malcolm in the Middle.
4) Every Holy Mass in which we participate is our presentation. Although we were officially presented to God on the day of our Baptism, we present ourselves and our dear ones on the altar before God our Father through our Savior Jesus Christ at every Holy Mass. Hence, we need to live our daily lives with the awareness both that we are dedicated people consecrated to God and that we are obliged and empowered by His grace to lead holy lives.
5) Let us extend the boundaries of our family: The homeless man or woman today in the streets of big cities, fighting the cold and the snow, is part of our family. The drug addict in a den, or living in fear and aloneness this day, is member of our family. The sick person, dying, alone, dirty and maybe even obnoxious, is a member of our family. The person sitting in the prison cell for whatever reason is also a child of God, and as such, according to St. John, is a member of our family. All these, as well as the cherished intimate members of our family, are “family valuables,” and, as such, are worthy of safekeeping and reverence.
/////////////////////////////////////////
