"Amen, amen, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat; but if it dies, it produces much fruit. " (John 12)
Photo copyright : John R Portelli

Thursday, 14 May 2020

THE PARACLETES AROUND US!


« Sunday, May 17 »

 

Sixth Sunday of Easter

Lectionary: 55

 

Is-Sitt Ħadd tal-Għid

 

 

Reading 1        ACTS OF THE APOSTLES 8:5-8, 14-17

Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.

With one accord, the crowds paid attention to what was said by Philip when they heard it and saw the signs he was doing. For unclean spirits, crying out in a loud voice, came out of many possessed people, and many paralyzed or crippled people were cured. There was great joy in that city.Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent them Peter and John, who went down and prayed for them, that they might receive the Holy Spirit, for it had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid hands on them and they received the Holy Spirit.

 

Qari I         mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli 8, 5-8.14-17

F’dak iż-żmien, Filippu niżel f’belt tas-Samarija u xandar lil Kristu lin-nies tagħha. Il-folol tan-nies b’fehma waħda kienu joqogħdu attenti għal dak li kien jgħidilhom Filippu, meta kienu jisimgħuh u jaraw il-mirakli li kien jagħmel. Kien hemm nies maħkuma mill-ispirti ħżiena, u dawn b’għajat kbir kienu joħorġu minn ħafna minnhom; u ħafna nies oħrajn, mifluġa jew zopop, kienu jitfejqu. U kien hemm ferħ kbir f’dik il-belt. L-appostli, li kienu Ġerusalemm, semgħu li s-Samarija laqgħet il-kelma ta’ Alla, u bagħtu hemm lil Pietru u lil Ġwanni. Dawn niżlu hemm u talbu biex dawk li emmnu jirċievu l-Ispirtu s-Santu; għax l-Ispirtu s-Santu kien għadu ma niżel fuq ħadd minnhom, imma kienu tgħammdu biss f’isem il-Mulej Ġesù. Imbagħad l-appostli qiegħdu idejhom fuqhom, u huma rċevew l-Ispirtu s-Santu. Il-Kelma tal-Mulej

 

Responsorial Psalm        PSALM 66:1-3, 4-5, 6-7, 16, 20

Shout joyfully to God, all the earth,

sing praise to the glory of his name;

proclaim his glorious praise.

Say to God, “How tremendous are your deeds!”

R. Let all the earth cry out to God with joy.

 

“Let all on earth worship and sing praise to you,

sing praise to your name!”

Come and see the works of God,

his tremendous deeds among the children of Adam.

R. Let all the earth cry out to God with joy.

 

He has changed the sea into dry land;

through the river they passed on foot;

therefore let us rejoice in him.

He rules by his might forever.

R. Let all the earth cry out to God with joy.

 

Hear now, all you who fear God, while I declare

what he has done for me.

Blessed be God who refused me not

my prayer or his kindness!

R. Let all the earth cry out to God with joy.

 

Salm Responsorjali     Salm 65 (66), 1-3a.4-5.6-7a.16.20

R/. (1): Għajtu bil-ferħ lil Alla, bnedmin tad-dinja kollha

 Għajtu bil-ferħ lil Alla,

bnedmin tad-dinja kollha;

għannu s-sebħ ta’ ismu,

xandru s-sebħ u t-tifħir tiegħu.

Għidu lil Alla: “Kemm int tal-biża’ f’għemilek! R/.

 

L-art kollha tagħtik qima,

tgħannilek u tgħanni lil ismek”.

Ejjew, araw l-għemejjel ta’ Alla;

tal-biża’ f’għemilu fost il-bnedmin. R/.

 

Biddel il-baħar f’art niexfa,

għaddew bil-mixi minn nofs ix-xmara.

Għalhekk, nifirħu bih!

Hu jsaltan bil-kobor tiegħu għal dejjem. R/.

 

Ejjew, isimgħu, u ngħidilkom,

intom ilkoll li tibżgħu minn Alla,

ngħidilkom x’għamel miegħi.

Imbierek Alla, li ma warrabx it-talba tiegħi;

ma warrabx minn fuqi t-tjieba tiegħu! R/.

 

Reading 2       1 PETER 3:15-18

Beloved:  Sanctify Christ as Lord in your hearts. Always be ready to give an explanation

to anyone who asks you for a reason for your hope, but do it with gentleness and reverence,

keeping your conscience clear, so that, when you are maligned, those who defame your good conduct in Christ may themselves be put to shame. For it is better to suffer for doing good,if that be the will of God, than for doing evil. For Christ also suffered for sins once, the righteous for the sake of the unrighteous, that he might lead you to God. Put to death in the flesh,he was brought to life in the Spirit.

 

Qari II        mill-Ewwel Ittra ta’ San Pietru Appostlu 3, 15-18

Għeżież, lill-Mulej Kristu qaddsu f’qalbkom. Kunu dejjem lesti biex tagħtu tweġiba lil kull min jitlobkom il-għala tat-tama li għandkom. Imma wieġbu bil-ħlewwa u bir-rispett. Żommu safja l-kuxjenza tagħkom biex, meta jgħidu fuqkom, dawk stess li jkasbru l-imġiba tajba tagħkom fi Kristu jkollhom għalxiex jistħu. Jekk din tkun ir-rieda ta’ Alla, aħjar tbati għax tkun għamilt it-tajjeb milli għax tkun għamilt il-ħażin. Għax Kristu wkoll miet darba għal dejjem minħabba d-dnubiet; hu li kien ġust, miet għall-inġusti biex iressaqkom lejn Alla; kien mogħti l-mewt fil-ġisem, imma ħa l-ħajja fl-ispirtu. Il-Kelma tal-Mulej

 

Gospel      JOHN 14:15-21

Jesus said to his disciples: “If you love me, you will keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it neither sees nor knows him. But you know him, because he remains with you, and will be in you. I will not leave you orphans; I will come to you. In a little while the world will no longer see me, but you will see me, because I live and you will live. On that day you will realize that I am in my Father and you are in me and I in you. Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me. And whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and reveal myself to him.”

 

Evanġelju      Qari skond San Ġwann 14, 15-21

F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Jekk tħobbuni, ħarsu l-kmandamenti tiegħi. U jiena nitlob lill-Missier, u hu jagħtikom Difensur ieħor biex jibqa’ magħkom għal dejjem, l-Ispirtu tal-verità, li d-dinja ma tistax tirċevih, għax hija la tarah u lanqas tagħrfu. Iżda intom tagħrfuh, għaliex jgħammar magħkom, u huwa fikom. Ma nħallikomx iltiema. Nerġa’ niġi għandkom. Ftit ieħor, u d-dinja ma taranix aktar. Iżda intom għad tarawni, għax jiena ngħix, u intom ukoll għad tgħixu. F’dak il-jum intom tagħrfu li jiena f’Missieri, u intom fija u jiena fikom. Min iżomm il-kmandamenti tiegħi u jħarishom, dak hu li jħobbni; u min iħobb lili, iħobbu wkoll il-Missier, u jiena wkoll inħobbu u nurih lili nnifsi”. Il-Kelma tal-Mulej

///////////  

 

/////////////////////////////////////

  Be a Paraclete for Others

 

Gospel Commentary for 6th Sunday of Easter

by Fr. Raniero Cantalamessa, OFMCap, Pontifical Household Preacher

 

In the Gospel Jesus uses the term “paraclete” when speaking to the disciples about the Holy Spirit. In some contexts this term means “consoler,” in others “defender,” and sometimes it means both. In the Old Testament God is the great consoler of his people. This “God of consolation” (Romans 15:4), became “incarnate” in Jesus Christ, who is named the first consoler or Paraclete (cf. John 14:15).

 

The Holy Spirit, being the one who continues Christ’s work and brings the common work of the Trinity to completion, also had to be called “Consoler”: “The Consoler who will remain with you forever,” as Jesus says.

 

After Easter the whole Church had a living and powerful experience of the Spirit as consoler, defender, ally, in its internal and external difficulties, in the persecutions, in the trials, in everyday life. In the Acts of the Apostles we read: “The Church grew and walked in the fear of the Lord, full of the consolation (“paraclesis”) of the Holy Spirit” (9:31).

 

We must now draw a practical conclusion for our lives from this. We ourselves must become paracletes! If it is true that the Christian must be “another Christ,” it is just as true that he must be “another Paraclete.”

 

The Holy Spirit not only consoles us, but he also makes us capable in turn of consoling others. True consolation comes from God who is the “Father of all consolation.” This consolation comes to those who are suffering, but it does not stop with them; its final goal is reached when those who have experienced consolation in turn console their neighbors with the same consolation with which God has consoled them.

 

They must not be content to offer only platitudes (“Take heart, don’t worry -- you will see that everything will turn out fine!”), but to bring the authentic “consolation that comes from the Scriptures,” which is able to “keep hope alive” (cf. Romans 15:4). This is how we explain the miracles wrought by a simple word or gesture, offered in a climate of prayer, at the bedside of a sick person. It’s God who is consoling that person through you!

 

In a certain sense, the Holy Spirit needs us in order to be the Paraclete. He wants to console, defend, exhort; but he does not have a mouth, hands, eyes to “give a body” to his consolation. Or better, he has our hands, our eyes, our mouth.

 

If we stick to the letter of what Paul tells the Thessalonians -- “console each other” (1 Thessalonians 5:11) -- we must take him to be saying: “Be paracletes to each other. If we want to selfishly keep to ourselves the consolation that we receive from the Spirit and it does not pass from us to others, it will quickly disappear.” This is why a beautiful prayer, attributed to St. Francis, says: “Let me not so much seek to be consoled as to console; or to be understood as to understand, to be loved as to love.”

 

In light of what I have said it is not hard today to see who the paracletes are around us. They are the ones who care for the terminally ill, who care for those sick with AIDS, those who seek to alleviate the solitude of the elderly, the volunteers who spend their time visiting hospitals. They are the ones who dedicate themselves to children who are victims of various types of abuse, inside and outside the home.

 

Let us conclude this reflection with the first verses of the Pentecost sequence, which invoke the Holy Spirit as the “best consoler”:

 

“Holy Spirit, come and shine

On our souls with beams divine,

Issuing from Thy radiance bright.

 

Come, O Father of the poor,

Ever bounteous of Thy store,

Come, our heart’s unfailing light.

 

Come, Consoler, kindest, best,

Come, our bosom’s dearest guest,

Sweet refreshment, sweet repose.

Rest in labor, coolness sweet,

Tempering the burning heat,

Truest comfort of our woes.”

 

[Translation by Joseph G. Trabbic]

* * ** * * * * *


Thursday, 7 May 2020

THE WAY WITH JESUS

« Sunday, May 10, 2020 »



Fifth Sunday of Easter  

Lectionary: 52 



Il-Ħames Ħadd tal-Għid


 

Reading 1       ACTS OF THE APOSTLES 6:1-7

As the number of disciples continued to grow, the Hellenists complained against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution. So the Twelve called together the community of the disciples and said, “It is not right for us to neglect the word of God to serve at table. Brothers, select from among you seven reputable men, filled with the Spirit and wisdom, whom we shall appoint to this task, whereas we shall devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” The proposal was acceptable to the whole community, so they chose Stephen, a man filled with faith and the Holy Spirit, also Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, a convert to Judaism. They presented these men to the apostles who prayed and laid hands on them. The word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly; even a large group of priests were becoming obedient to the faith.

 

Qari I            mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli 6, 1-7

 F’dawk il-jiem l-għadd tad-dixxipli kien qiegħed jiżdied; għalhekk sar xi tgergir mil-Lhud Griegi kontra l-Lhud, għax dehrilhom li ma kienx hemm min jieħu ħsieb ir-romol tagħhom fil-ministeru ta’ kuljum. Għalhekk it-Tnax sejħu l-ġemgħa tad-dixxipli u qalulhom: “Mhux sewwa li aħna nħallu l-kelma ta’ Alla biex naqdu fl-imwejjed. Mela, l-aħwa, ħudu ħsieb u agħżlu minn fostkom sebat irġiel li għandhom isem tajjeb u li huma mimlijin bl-Ispirtu u bl-għerf, u nħallu din il-ħidma f’idejhom. U aħna nagħtu ruħna għat-talb u għall-ministeru tal-Kelma”. Dan il-kliem għoġob lill-ġemgħa kollha; u għażlu lil Stiefnu, bniedem mimli bil-fidi u bl-Ispirtu s-Santu, lil Filippu, lil Prokoru, lil Nikanor, lil Timon, lil Parmena, u lil Nikola, prosèlita minn Antijokja. Lil dawn ressquhom quddiem l-appostli, li talbu u qiegħdu idejhom fuqhom. U l-kelma ta’ Alla kienet tixtered dejjem aktar; l-għadd tad-dixxipli kien jiżdied ħafna f’Ġerusalemm, u kotra kbira ta’ qassisin kienu joqogħdu għall-fidi. Il-Kelma tal-Mulej

 

Responsorial Psalm          PSALM 33:1-2, 4-5, 18-19

Exult, you just, in the LORD;

praise from the upright is fitting.

Give thanks to the LORD on the harp;

with the ten-stringed lyre chant his praises.

R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

 

Upright is the word of the LORD,

and all his works are trustworthy.

He loves justice and right;

of the kindness of the LORD the earth is full.

R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

.                     

See, the eyes of the LORD are upon those who fear him,

upon those who hope for his kindness,

To deliver them from death

and preserve them in spite of famine.

R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

 

Salm Responsorjali     Salm 32 (33), 1-2.4-5.18-19

R/. (22): Ħa tkun, Mulej, it-tjieba tiegħek fuqna, kif fik hi t-tama tagħna

Għannu, ġusti, bil-ferħ lill-Mulej;

jixirqilhom ifaħħruh in-nies sewwa.

Faħħru l-Mulej bid-daqq taċ-ċetra;

għannulu fuq l-arpa b’għaxar kordi. R/.

         

Għax sewwa hi l-kelma tal-Mulej,

kollox bil-fedeltà huwa għamel.

Hu jħobb id-dritt u s-sewwa;

bit-tjieba tal-Mulej mimlija l-art. R/.

 

Ara, għajnejn il-Mulej fuq dawk li jibżgħu minnu,

fuq dawk li jittamaw fit-tjieba tiegħu,

biex jeħilsilhom mill-mewt ħajjithom,

u jaħjihom fi żmien il-ġuħ. R/.

                      

Reading 2     1 PETER 2:4-9

Beloved: Come to him, a living stone, rejected by human beings but chosen and precious in the sight of God, and, like living stones, let yourselves be built into a spiritual house to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For it says in Scripture: “Behold, I am laying a stone in Zion, a cornerstone, chosen and precious, and whoever believes in it shall not be put to shame. Therefore, its value is for you who have faith, but for those without faith: The stone that the builders rejected has become the cornerstone,” and “A stone that will make people stumble, and a rock that will make them fall. They stumble by disobeying the word, as is their destiny. You are “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may announce the praises” of him who called you out of darkness into his wonderful light.

 

Qari II       mill-Ewwel Ittra ta’ San Pietru Appostlu 1 Piet 2, 4-9

Għeżież, ersqu lejn il-Mulej, li hu dik il-ġebla ħajja li kienet imwarrba mill-bennejja, imma magħżula minn Alla bħala ġebla għażiża. U intom ukoll, bħal ġebel ħaj, inbnew f’dar spiritwali, saċerdozju qaddis, biex toffru sagrifiċċji spiritwali li jogħġbu lil Alla permezz ta’ Ġesù Kristu. Għax hekk hemm miktub fl-Iskrittura: “Jien inqiegħed f’Sijon ġebla tax-xewka, magħżula u għażiża; min jemmen fiha ma jkollux għax jitħawwad”. Għalikom, mela, li temmnu, dan huwa ġieħ! Għal dawk li ma jemmnux, din l-istess ġebla li warrbu l-bennejja saret il-ġebla tax-xewka, ġebla ta’ tiġrif u tfixkil. Tfixklu għax ma qagħdux għall-kelma ta’ Alla. Għal dan kienu ddestinati. Imma intom ġens maħtur, saċerdozju rjali, nazzjon qaddis, poplu li Alla kiseb għalih, biex ixxandru t-tifħir ta’ dak li sejħilkom mid-dlam għad-dawl tiegħu tal-għaġeb. Il-Kelma tal-Mulej

 

Gospel      John 14:1-12

Jesus said to his disciples: “Do not let your hearts be troubled. You have faith in God; have faith also in me. In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back again and take you to myself, so that where I am you also may be. Where I am going you know the way.” Thomas said to him, “Master, we do not know where you are going; how can we know the way?” Jesus said to him, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you know me, then you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.” Philip said to him, “Master, show us the Father, and that will be enough for us.” Jesus said to him, “Have I been with you for so long a time and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? he words that I speak to you I do not speak on my own. The Father who dwells in me is doing his works. Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else, believe because of the works themselves. Amen, amen, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and will do greater ones than these, because I am going to the Father.”

 

Evanġelju      Qari skond San Ġwann 14, 1-12

F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Tħallux qalbkom titħawwad! Emmnu f’Alla, u emmnu fija wkoll. Fid-dar ta’ Missieri hemm ħafna postijiet. Li ma kienx hekk, kont ngħidilkom: “Sejjer inħejjilkom fejn toqogħdu?”. U meta mmur u nħejjilkom post, nerġa’ niġi biex neħodkom miegħi biex, fejn inkun jien, tkunu intom ukoll. U t-triq għall-post fejn sejjer tafuha”. Tumas qallu: “Mulej, aħna ma nafux fejn inti sejjer. Kif nistgħu nafu t-triq?”. Wieġbu Ġesù: “Jiena hu t-triq, il-verità u l-ħajja. Ħadd ma jmur għand il-Missier jekk mhux permezz tiegħi. Kieku għaraftu lili, kontu tagħrfu wkoll lil Missieri: minn issa ’l quddiem tagħrfuh, anzi diġa’ rajtuh”. Qallu Filippu: “Mulej, urina l-Missier, u jkun biżżejjed għalina”. Ġesù wieġeb: “Ili daqshekk magħkom, Filippu, u għadek ma għaraftnix? Min ra lili ra lill-Missier. Kif tgħidli: “Urina l-Missier?”. Ma temminx li jiena fil-Missier u l-Missier fija? Il-kliem li ngħidilkom jien, ma ngħidux minn moħħi iżda l-Missier li jgħammar fija qiegħed jagħmel l-opri tiegħu. Emmnuni! Jiena fil-Missier u l-Missier huwa fija. Jekk mhux għal ħaġ’oħra, emmnuni minħabba dawn l-opri stess. Tassew tassew ngħidilkom, min jemmen fija hu wkoll għad jagħmel l-opri li qiegħed nagħmel jien, u akbar minnhom għad jagħmel, għax jiena sejjer għand il-Missier”. Il-Kelma tal-Mulej    

           

//////////////////////////////////

 

 

    ABSOLUTELY JESUS      

Thursday, 30 April 2020

The Shepherd leads, and we follow!


« Sunday, May 3 » 

Fourth Sunday of Easter
Lectionary: 49

Ir-Raba’ Ħadd tal-Għid


Reading 1        Acts of the Apostles 2:14a, 36-41
Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed: “Let the whole house of Israel know for certain that God has made both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” Now when they heard this, they were cut to the heart, and they asked Peter and the other apostles, “What are we to do, my brothers?” Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is made to you and to your children and to all those far off, whomever the Lord our God will call.” He testified with many other arguments, and was exhorting them, “Save yourselves from this corrupt generation.” Those who accepted his message were baptized, and about three thousand persons were added that day. 

Qari 1          mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostlii 2, 14a.36-41
Nhar Għid il-Ħamsin, Pietru flimkien mal-Ħdax qam u qal lil-Lhud b’leħen għoli: “Ħa jkun jaf fiż-żgur il-poplu kollu ta’ Iżrael li lil dan Ġesù, li intom sallabtuh, Alla għamlu Mulej u Messija”. Dan il-kliem li semgħu laqtilhom qalbhom, u qalu lil Pietru u lill-appostli l-oħra: “L-aħwa, x’għandna nagħmlu aħna?”. U Pietru weġibhom: “Indmu, u jitgħammed kull wieħed minnkom fl-isem ta’ Ġesù Kristu għall-maħfra ta’ dnubietkom; u intom tirċievu d-don tal-Ispirtu s-Santu. Għax il-wegħda qiegħda għalikom u għal uliedkom u għal dawk kollha li huma fil-bogħod, dawk kollha li l-Mulej Alla tagħna sejħilhom”. U b’ħafna kliem ieħor tahom xhieda u wissiehom billi qalilhom: “Salvaw lilkom infuskom minn dan in-nisel ħażin”. Għalhekk dawk li laqgħu kliemu tgħammdu u dakinhar ingħaqdu mad-dixxipli madwar tlitt elef ruħ. Il-Kelma tal-Mulej

Responsorial Psalm         Psalm 23: 1-3a, 3b4, 5, 6
The LORD is my shepherd; I shall not want.
In verdant pastures he gives me repose;
beside restful waters he leads me;
he refreshes my soul.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

He guides me in right paths
for his name’s sake.
Even though I walk in the dark valley
I fear no evil; for you are at my side.
With your rod and your staff
that give me courage.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

You spread the table before me
in the sight of my foes;
you anoint my head with oil;
my cup overflows.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

Only goodness and kindness follow me
all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD
for years to come.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

Salm Responsorjali          Salm 22 (23), 1-3a. 3b-4. 5. 6. 
R/. (1): Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi: xejn ma jonqosni
Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi:
xejn ma jonqosni.
F’mergħat kollha ħdura jqegħedni,
ħdejn l-ilma, fejn nistrieħ, jeħodni.
Hemm hu jrejjaqni. R/.

Imexxini fit-triq tas-sewwa
minħabba l-isem tiegħu.
Imqar jekk nimxi f’wied mudlam,
ma nibżax mill-ħsara, għax inti miegħi.
Il-ħatar tiegħek u l-għasluġ tiegħek,
huma jwennsuni. R/.                               

Inti tħejji mejda għalija
quddiem l-għedewwa tiegħi.
Biż-żejt tidlikli rasi,
u l-kalċi tiegħi tfawwarli. R/.                                      

Miegħi, iva, jimxu t-tjieba u l-ħniena
il-jiem kollha ta’ ħajti.
U ngħammar f’dar il-Mulej
sakemm indum ħaj! R/.

Reading 2        1 Peter 2:20b-25
Beloved: If you are patient when you suffer for doing what is good, this is a grace before God. For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in his footsteps. He committed no sin, and no deceit was found in his mouth. When he was insulted, he returned no insult; when he suffered, he did not threaten;  instead, he handed himself over to the one who judges justly. He himself bore our sins in his body upon the cross, so that, free from sin, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed. For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.

Qari 2         mill-Ewwel Ittra ta’ San Pietru Appostlu: 2, 20b-25
 Għeżież, jekk tagħmlu t-tajjeb u ssofru t-tbatija bis-sabar, din tkun grazzja quddiem Alla. Għal dan intom kontu msejħa, għax Kristu wkoll bata għalikom u ħallielkom eżempju, biex timxu fuq il-passi tiegħu: hu li ma kien għamel ebda dnub, u ebda qerq ma nstab f’fommu, meta għajruh ma weġibx bit-tagħjir, meta bata ma heddidx imma ħalla f’idejn l-Imħallef ġust. Hu tgħabba bi dnubietna sa fuq is-salib, biex aħna mmutu għad-dnubiet, u ngħixu għall-ġustizzja. Bil-ġrieħi tiegħu intom fiqtu. Intom kontu bħal nagħaġ mitlufa, imma issa rġajtu lura għand ir-ragħaj u l-għassies ta’ ruħkom. Il-Kelma tal-Mulej 

Gospel     John 10:1-10
Jesus said: “Amen, amen, I say to you, whoever does not enter a sheepfold through the gate but climbs over elsewhere is a thief and a robber. But whoever enters through the gate is the shepherd of the sheep. The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice, as the shepherd calls his own sheep by name and leads them out. When he has driven out all his own, he walks ahead of them, and the sheep follow him, because they recognize his voice. But they will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.” Although Jesus used this figure of speech, the Pharisees did not realize what he was trying to tell them. So Jesus said again, “Amen, amen, I say to you, I am the gate for the sheep. All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. I am the gate. Whoever enters through me will be saved and will come in and go out and find pasture. A thief comes only to steal and slaughter and destroy. I came so that they might have life and have it more abundantly."

               
Evanġelju       Qari skond San Ġwann 10, 1-10
 F’dak iż-żmien, Ġesù qal: “Tassew tassew ngħidilkom, min ma jidħolx fil-maqjel tan-nagħaġ mill-bieb imma jaqbeż ġewwa minn naħa oħra, dak hu ħalliel u brigant. Imma min jidħol mill-bieb hu r-ragħaj tan-nagħaġ.  Min ikun mal-bieb lilu jiftaħ, in-nagħaġ minn leħnu jisimgħu, u hu jsejjaħ in-nagħaġ tiegħu waħda waħda b’isimhom u joħroġhom barra. U meta joħroġ in-nagħaġ tiegħu, huwa jmur quddiemhom u n-nagħaġ jimxu warajh, għax jisimgħu leħnu. Imma wara wieħed barrani ma jimxux, anzi jaħarbu minnu, għax leħen barrani ma jafuhx”.  Din il-parabbola qalhielhom Ġesù, iżda huma ma fehmux x’ried jgħidilhom biha.Għalhekk Ġesù raġa’ qalilhom: “Tassew, tassew ngħidilkom li l-bieb tan-nagħaġ huwa jien. Dawk kollha li ġew sa issa qabli huma ħallelin u briganti. Iżda n-nagħaġ lilhom ma semgħuhomx. Jiena hu l-bieb; jekk xi ħadd jidħol ġewwa permezz tiegħi jsalva, u jidħol u joħroġ u jsib fejn jirgħa. Il-ħalliel ma jidħolx jekk mhux biex jisraq u joqtol u jeqred. Jiena ġejt biex ikollkom il-ħajja, u ħajja bil-kotra”. Il-Kelma tal-Mulej                     

/////////////////////////////////////

Sheep That Go Astray 

Gospel Commentary for 4th Sunday of Easter by Father Raniero Cantalamessa, OFM Cap, the Pontifical Household preacher. 

This is Good Shepherd Sunday, but this time we are not going to focus our attention on the Good Shepherd, but on his antagonist.

Who is the person who is defined as the “thief,” the “stranger”? Jesus is thinking in the first place of the false prophets and the pseudo-messiahs of his time who posed as emissaries of God and liberators of the people, but who in reality did nothing but send the people to die for them. Today these “strangers” who do not enter in through the gate, but who sneak into the sheepfold, who “steal” the sheep and “kill” them, are fanatic visionaries, or astute profiteers, who speculate on the good faith and naivety of the people. I am referring to the founders and leaders of the religious sects that are springing up around the world.

When we speak of sects, we must be careful not to put everything on the same level. Protestant evangelicals and Pentecostals, for example, apart from isolated groups, are not sects. For years the Catholic Church has maintained an official dialogue with them, something that it would never do with sects.

The true sects can be recognized by certain characteristics. First of all, in regard to their creed, they do not share essential points with the Christian faith, such as the divinity of Christ and the Trinity; or rather they mix foreign and incompatible elements with Christian doctrines — re-incarnation, for example. In regard to methods, they are literally “sheep stealers” in the sense that they try to take the faithful away from their Church of origin, to make them followers of their sect.

They are also often aggressive and polemical. They invariably spend more time accusing and criticizing the Church, Mary and, in general, everything Catholic, rather than proposing their own positive ideas. They are the antipodes of the Gospel of Jesus, which is love, sweetness, respect for the freedom of others. Gospel love is absent from the sects.

Jesus has given us a sure criterion for recognizing them: “Beware,” he said, “of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but who underneath are rapacious wolves. By their fruits you will know them” (Matthew 7:16). And the most common fruits of sects are divided families, fanaticism, and apocalyptic expectations of the end of the world, which are regularly contradicted by the facts.

There is another kind of religious sect, born outside the Christian world, generally imported from the East. Unlike those we have been talking about, they are not aggressive. Indeed, they present themselves “in the clothing of lambs,” preaching love for all, for nature, the quest for the deep self. They are often syncretistic ensembles, that is, they weave together elements from various religions, as is the case with the New Age.

The great spiritual damage that is caused to those who allow themselves to be convinced by these new messiahs is that they lose Jesus Christ, and with him that “life in abundance” that he came to bring. Some of these sects are also dangerous for mental health and public order. The recurrent cases of subjugation and group suicides show us where the fanaticism of some sect leaders can carry people.

When we speak about sects we must also say a “mea culpa.” People often end up in sects in search of the human warmth and support of a community that they did not find in their parish. [Translation from the Italian original by Joseph G. Trabbic]

* * * * * *