Sunday, March 15, 2020
Third Sunday of Lent
Lectionary: 28
It-Tielet Ħadd tar-Randan
Reading 1 EXODUS 17:3-7
In
those days, in their thirst for water, the people grumbled against Moses, saying,
“Why did you ever make us leave Egypt? Was it just to have us die here of
thirst with our children and our livestock?” So Moses cried out to the LORD, “What
shall I do with this people? a little more and they will stone me!” The LORD
answered Moses, “Go over there in front of the people, along with some of the
elders of Israel, holding in your hand, as you go, the staff with which you
struck the river. I will be standing there in front of you on the rock in
Horeb. Strike the rock, and the water will flow from it for the people to
drink.” This Moses did, in the presence of the elders of Israel. The place was
called Massah and Meribah, because the Israelites quarrelled there and tested
the LORD, saying, “Is the LORD in our midst or not?”
Qari I mill-Ktieb
tal-Eżodu 17, 3-7
F’dak
iż-żmien, il-poplu qabdu l-għatx, u gemgem kontra Mosè u qal: “Għalfejn
tellajtna hawn mill-Eġittu biex toqtol lilna, lil uliedna u lill-bhejjem tagħna
bil-għatx?”. Mosè għajjat quddiem il-Mulej u qal: “X’se nagħmel lil dan
il-poplu? Ftit ieħor u jħaġġruni”. Il-Mulej qal lil Mosè: “Għaddi minn quddiem
il-poplu, u ħu miegħek xi wħud mix-xjuħ ta’ Iżrael. Ħu f’idejk il-ħatar li bih
kont drabt ix-xmara tan-Nil, u mur. Arani, jien noqgħod hemm quddiemek, fuq
il-blat f’Ħoreb; u int aħbat il-blat u toħroġ minnu l-ilma, u jixrob il-poplu”.
U Mosè għamel hekk quddiem ix-xjuħ ta’ Iżrael. U l-post semmewh Massa u Meriba,
għax hemm tlewmu wlied Iżrael u ġarrbu lill-Mulej meta qalu: “Il-Mulej fostna
jew le?”. Il-Kelma tal-Mulej
Responsorial Psalm PSALM 95:1-2, 6-7, 8-9.
Come,
let us sing joyfully to the LORD;
let
us acclaim the Rock of our salvation.
Let
us come into his presence with thanksgiving;
let
us joyfully sing psalms to him.
R.
If today you hear his voice, harden not your hearts.
Come,
let us bow down in worship;
let
us kneel before the LORD who made us.
For
he is our God,
and
we are the people he shepherds, the flock he guides.
R.
If today you hear his voice, harden not your hearts.
Oh,
that today you would hear his voice:
“Harden
not your hearts as at Meribah,
as
in the day of Massah in the desert,
Where
your fathers tempted me;
they
tested me though they had seen my works.”
R.
If today you hear his voice, harden not your hearts.
Salm Responsorjali Salm 94 (95), 1-2.6-7.8-9
R/. (8):
Illum jekk tisimgħu leħen il-Mulej, la twebbsux qalbkom
Ejjew, ħa
nfaħħru bl-hena lill-Mulej,
ħa ngħajtu
bil-ferħ lill-blata tas-salvazzjoni tagħna!
Nersqu
quddiemu b’għana ta’ radd il-ħajr,
ngħannulu
b’għajat ta’ ferħ. R/.
Ejjew
inqimuh u ninxteħtu quddiemu,
għarkubbtejna
quddiem il-Mulej li ħalaqna!
Għaliex hu
Alla tagħna,
u aħna
l-poplu tal-mergħa tiegħu u n-nagħaġ tiegħu. R/.
Mhux li
kontu llum tisimgħu leħnu!
“La
twebbsux qalbkom bħal f’Meriba,
bħal
dakinhar f’Massa, fid-deżert,
meta
ġarrbuni u ttantawni missirijietkom,
għalkemm
raw dak li jien għamilt”. R/.
Reading 2
ROMANS 5:1-2, 5-8
Brothers
and sisters: Since we have been justified by faith, we have peace with God
through our Lord Jesus Christ, through whom we have gained access by faith to
this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God. And
hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our
hearts through the Holy Spirit who has been given to us.For C hrist, while we
were still helpless, died at the appointed time for the ungodly. Indeed, only
with difficulty does one die for a just person, though perhaps for a good
person one might even find courage to die. But God proves his love for us in
that while we were still sinners Christ died for us.
Qari II mill-Ittra lir-Rumani 5, 1-2.5-8
Ħuti,
1issa li aħna ġġustifikati bil-fidi, għandna s-sliem ma’ Alla permezz ta’ Sidna
Ġesù Kristu; permezz tiegħu għandna d-dħul bil-fidi għal din il-grazzja li fiha
qegħdin. Aħna niftaħru bit-tama li għandna li għad niksbu l-glorja ta’ Alla. U
din it-tama ma tqarraqx bina, għax l-imħabba ta’ Alla ssawbet fi qlubna permezz
tal-Ispirtu s-Santu li kien mogħti lilna. Mela, meta aħna konna bla saħħa,
Kristu, meta wasal iż-żmien, miet għall-ħżiena. Bilkemm wieħed imut għal wieħed
tajjeb, għad li wieħed għandu mnejn jagħmel il-qalb u jmut għal wieħed ġeneruż.
Iżda Alla wriena l-imħabba tiegħu meta Kristu miet għalina, aħna li konna
għadna midinbin. Il-Kelma tal-Mulej
Gospel
John 4:5-42
Jesus
came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of land that Jacob had
given to his son Joseph. Jacob’s well was there. Jesus, tired from his journey,
sat down there at the well. It was about noon. A woman of Samaria came to draw
water. Jesus said to her, “Give me a drink.” His disciples had gone into the
town to buy food. The Samaritan woman said to him, “How can you, a Jew, ask me,
a Samaritan woman, for a drink?” —For Jews use nothing in common with
Samaritans.— Jesus answered and said to her, “If you knew the gift of God and
who is saying to you, ‘Give me a drink, ‘ you would have asked him and he would
have given you living water.” The woman said to him, “Sir, you do not even have
a bucket and the cistern is deep; where then can you get this living water? Are
you greater than our father Jacob, who gave us this cistern and drank from it
himself with his children and his
flocks?” Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks this water will
be thirsty again; but whoever drinks the water I shall give will never thirst; the
water I shall give will become in him a spring of water welling up to eternal
life.” The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I may not be
thirsty or have to keep coming here to draw water.” Jesus said to her, Go call
your husband and come back.” The woman answered and said to him, “I do not have
a husband.” Jesus answered her, “You are right in saying, ‘I do not have a
husband.’ For you have had five husbands, and the one you have now is not your
husband. What you have said is true.” The woman said to him, “Sir, I can see
that you are a prophet. Our ancestors worshiped on this mountain; but you
people say that the place to worship is in Jerusalem.” Jesus said to her, “Believe
me, woman, the hour is coming when you will worship the Father neither on this
mountain nor in Jerusalem. You people worship what you do not understand; we
worship what we understand, because salvation is from the Jews. But the hour is
coming, and is now here, when true worshipers will worship the Father in Spirit
and truth; and indeed, the Father seeks such people to worship him. God is
Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth.” The woman
said to him, “I know that the Messiah is coming, the one called the Christ; when
he comes, he will tell us everything.” Jesus said to her, “I am he, the one
speaking with you.” At that moment his disciples returned, and were amazed that
he was talking with a woman, but still no one said, “What are you looking for?”
or “Why are you talking with her?” The woman left her water jar and went into
the town and said to the people, “Come see a man who told me everything I have
done. Could he possibly be the Christ?” They went out of the town and came to
him. Meanwhile, the disciples urged him, “Rabbi, eat.” But he said to them, “I
have food to eat of which you do not know.” So the disciples said to one
another, “Could someone have brought him something to eat?” Jesus said to them,
“My food is to do the will of the one who sent me and to finish his work. Do
you not say, ‘In four months the harvest will be here’? I tell you, look up and
see the fields ripe for the harvest. The reaper is already receiving payment and
gathering crops for eternal life, so that the sower and reaper can rejoice together.
For here the saying is verified that ‘One sows and another reaps.’ I sent you
to reap what you have not worked for; others have done the work, and you are
sharing the fruits of their work.” Many
of the Samaritans of that town began to believe in him because of the word of
the woman who testified, “He told me everything I have done.” When the
Samaritans came to him, they invited him to stay with them; and he stayed there
two days. Many more began to believe in him because of his word, and they said
to the woman, “We no longer believe because of your word; for we have heard for
ourselves, and we know that this is truly the saviour of the world.”
Evanġelju
Qari skond San Ġwann 4, 5-42
F’dak
iż-żmien, Ġesù ġie f’belt tas-Samarija, jisimha Sikar, qrib il-biċċa art li
Ġakobb kien ta lil ibnu Ġużeppi, fejn kien hemm ukoll il-bir ta’ Ġakobb. Kien
għall-ħabta tas-sitt siegħa, u Ġesù, għajjien kif kien mill-mixi, qagħad
bilqiegħda ħdejn il-bir. U ġiet mara mis-Samarija timla l-ilma. Ġesù
qalilha:”Agħtini nixrob”. Id-dixxipli tiegħu kienu marru l-belt jixtru
x’jieklu. Il-mara mis-Samarija qaltlu: “Kif! Inti Lhudi u titlob lili,
Samaritana, biex nagħtik tixrob?”. Qaltlu hekk għax il-Lhud ma jitħalltux
mas-Samaritani. Ġesù weġibha: “Kieku kont taf id-don ta’ Alla u min hu dak li
qiegħed jgħidlek: “Agħtini nixrob,” kieku int kont titolbu, u hu kien jagħtik
ilma ħaj”. Qaltlu l-mara: “Sinjur, mnejn se ġġib l-ilma ħaj jekk anqas biex
timla ma għandek u l-bir huwa fond? Jaqaw int aqwa minn missierna Ġakobb li
tana dan il-bir, li minnu xorob hu u wliedu u l-imrieħel tiegħu?”. Weġibha
Ġesù: “Kull min jixrob minn dan l-ilma jerġa’ jagħtih l-għatx; imma min jixrob
mill-ilma li nagħtih jien qatt iżjed ma jkun bil-għatx. L-ilma li nagħtih jien
isir fih għajn tal-ilma li jwassal sal-ħajja ta’ dejjem”. Qaltlu l-mara:
“Agħtini dan l-ilma, Sinjur, biex ma jaqbadnix l-għatx, u anqas ma noqgħod
ġejja u sejra hawn nimla l-ilma”. Qalilha Ġesù: “Mur sejjaħ lil żewġek u erġa’
ejja hawn”. Weġbitu l-mara: “Ma għandix żewġi”. Qalilha Ġesù: “Sewwa għedt: “Ma
għandix żewġi”. Inti żżewwiġt ħames darbiet, u r-raġel li għandek miegħek
bħalissa m’huwiex żewġek. Sewwa weġibt!”. Qaltlu l-mara: “Int profeta, Sinjur,
milli qiegħda nara. Missirijietna kienu jaduraw lil Alla fuq din il-muntanja;
imma intom tgħidu li l-post fejn wieħed għandu jadura lil Alla jinsab
f’Ġerusalemm”. Qalilha Ġesù: “Emminni, mara, jiġi żmien meta mhux fuq din
il-muntanja taduraw lill-Missier, anqas f’Ġerusalemm. Intom taduraw lil dak li
ma tafux; aħna naduraw lil dak li nafu, għax is-salvazzjoni ġejja mil-Lhud.
Imma tiġi siegħa, anzi issa hi, meta dawk li tassew jaduraw jibdew jaduraw
lill-Missier fl-ispirtu u fil-verità. Għax il-Missier ukoll, nies bħal dawn ifittex
li jadurawh. Alla huwa spirtu, u dawk li jadurawh għandhom jadurawh fl-ispirtu
u fil-verità”. Qaltlu l-mara: “Jiena naf li ġej il-Messija – dak li jgħidulu
Kristu. Meta jiġi hu, kollox iħabbrilna”. Qalilha Ġesù: “Jiena hu, li qiegħed
nitkellem miegħek”. Fil-ħin ġew id-dixxipli tiegħu, u stagħġbu jarawh jitkellem
ma’ mara; iżda ħadd minnhom ma staqsieh: “Xi trid?” jew: “Għax qiegħed
titkellem magħha?”. Il-mara ħalliet il-ġarra hemmhekk, reġgħet daħlet il-belt u
qalet lin-nies: “Ejjew araw bniedem li qalli kull ma għamilt. Tgħid, dan
il-Messija?”. U n-nies ħarġu mill-belt u ġew ħdejh. Sadattant id-dixxipli bdew
jitolbuh u jgħidulu: “Rabbi, kul!”. Iżda hu qalilhom: “Jien għandi ikel
x’niekol li intom ma tafux bih”. Id-dixxipli għalhekk bdew jistaqsu lil xulxin:
“Jaqaw ġie xi ħadd u ġieblu x’jiekol?”. Qalilhom Ġesù: “L-ikel tiegħi hu li
nagħmel ir-rieda ta’ min bagħatni u li nwassal fit-tmiem l-opra tiegħu. Intom
ma tgħidux li baqa’ erba’ xhur oħra għall-ħsad? Imma araw x’ngħidilkom jien:
erfgħu għajnejkom u ħarsu ftit kif l-għelieqi bjadu għall-ħsad! Ġa l-ħassad
qiegħed jieħu ħlasu u jiġbor il-frott għall-ħajja ta’ dejjem, biex min jiżra’
jifraħ hu wkoll bħal min jaħsad. F’dan taraw kemm sewwa jingħad li wieħed
jiżra’ u l-ieħor jaħsad. Jiena bgħattkom taħsdu dak li ma tħabattux għalih
intom; kienu oħrajn li tħabtu, u intom dħaltu flokhom biex tgawdu l-frott
tat-taħbit tagħhom”. Kien hemm ħafna Samaritani minn dik il-belt li emmnu
f’Ġesù fuq ix-xhieda li tathom dik il-mara meta qaltilhom: “Qalli kull ma għamilt”,
tant, li meta s-Samaritani ġew ħdejh, bdew jitolbuh biex jibqa’ magħhom, u hu
qagħad hemm jumejn. Imbagħad ħafna oħrajn emmnu minħabba kliemu, u lill-mara
qalulha: “Issa mhux għax għedtilna int qegħdin nemmnu, imma għax aħna wkoll
smajnieh, u sirna nafu li dan tassew hu s-salvatur tad-dinja”. Il-Kelma tal-Mulej
/////////////////////////////////////
Finding Eternity
Gospel Commentary
By Father Raniero Cantalamessa, OFM Cap, the
Pontifical Household preacher.
To the Samaritan woman, and to all those who in some way find
themselves in her situation, Jesus makes a radical proposal in this Sunday’s
Gospel: Seek another “water,” give meaning and a new horizon to your life. An
eternal horizon! “The water I shall give will become in him a spring of water
welling up to eternal life.” Eternity is a word that has fallen into disuse. It
has become a type of taboo for the modern man. It is believed that this thought
can distance us from the concrete historical commitment to change the world,
that it is an escape, a “wasting on heaven the treasures destined for the
earth,” as Hegel said.
But what is the result? Life, human suffering, everything becomes
immensely more absurd. The measure has been lost. If the balance of eternity is
missing, all suffering, all sacrifice seems absurd, disproportionate, it
“unbalances” us, it crushes us. St. Paul wrote, “This momentary light
affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all
comparison.” Compared to an eternity of glory, the weight of tribulation seems
“light” to him (to him, who suffered so much in life!) precisely because it is
“momentary.” In fact, he adds, “What is seen is transitory, but what is unseen
is eternal” (2 Corinthians 4:17-18).
The philosopher Miguel de Unamuno (who, moreover, was a “secular”
thinker), responded to a friend who reproached him that his search for eternity
was prideful or presumptuous with these words, “I don’t say that we deserve a
beyond, nor that logic demonstrates it. I say simply that we need it, deserving
it or not. I say that what happens does not satisfy me, that I thirst for
eternity, and without it, I don’t care about all of this. Without it the joy of
living no longer exists […] It is too easy to affirm, ‘It’s necessary to live,
it’s necessary to resign oneself to this life.’ And those who don’t resign
themselves?”
It is not the one who desires eternity who shows that he doesn’t
love life, but rather the one who doesn’t desire it, given that he resigns
himself so easily to the thought that this must end.
It would be of tremendous benefit, not only for the Church, but
also for society, to rediscover the sense of eternity. It would help to
re-encounter balance, to relativize things, to not fall into despair before the
injustices and the suffering that exists in the world, even while fighting
against them. To live less frantically.
In the life of each person there has been a moment in which he has
had a certain intuition of eternity, even if hazy. One must be attentive to
avoid seeking the experience of the infinite in drugs, in unrestrained sex and
in other things in which, in the end, only remain disappointment and death.
“Everyone who drinks this water will be thirsty again,” Jesus told the
Samaritan woman. It is necessary to seek infinity in that which is above, not
that which is below; above reason, not below it in irrational intoxications.
It is clear that it is not enough to know that eternity exists;
it’s necessary as well to know what to do to get there. To ask oneself, as the
rich young man of the Gospel, “Master, what must I do to inherit eternal life?”
Leopardi, in the poem, “The Infinite,” speaks of a wall that hides the ultimate
horizon. What is this wall for us, this obstacle that impedes us from gazing
toward the ultimate horizon, toward the eternal? The Samaritan, that day,
understood that she should change something in her life if she wanted to obtain
the “eternal life,” because shortly thereafter, we find her transformed into an
evangelizer who tells everyone, without shame, what Jesus had told her. [Translation by ZENIT]
* * *
No comments:
Post a Comment