F
Fourth Sunday in Ordinary Time
Ir-4 Ħadd matul
is-Sena 2018
Messalin B pp 356
Deuteronomy 18:15-20
Moses spoke to all the people, saying: "A
prophet like me will the LORD, your God, raise up for you from among your own
kin; to him you shall listen. This is exactly what you requested of the LORD,
your God, at Horeb on the day of the assembly, when you said, 'Let us not again
hear the voice of the LORD, our God, nor see this great fire any more, lest we
die.' And the LORD said to me, 'This was well said. I will raise up for them a
prophet like you from among their kin, and will put my words into his mouth; he
shall tell them all that I command him. Whoever will not listen to my words
which he speaks in my name, I myself will make him answer for it. But if a
prophet presumes to speak in my name an oracle that I have not commanded him to
speak, or speaks in the name of other gods, he shall die.'" This is the word of the Lord.
L-Ewwel Lezzjoni
Qari mill-Ktieb tad-Dewteronomju
18, 15-20
Mose' kellem lill-poplu u
qal: "Il-Mulej, Alla tiegħek,
iqajjimlek profeta bħali minn ġensek, minn
fost ħutek; lilu għandkom tisimgħu. Dan kollu skont ma tlabt int stess
lill-Mulej, Alla tiegħek, fil-Ħoreb f'jum il-laqgħa, meta għedt: "Jalla ma nismax leħen il-Mulej, Alla
tiegħi, u ma narax aktar dan in-nar iħeġġeġ, ħalli ma mmutx." U l-Mulej
qalli: "Sewwa għamlu li
tkellmu. Jiena nqajmilhom profeta
bħalek, minn
fost ħuthom: inqiegħed kliemi fuq fommu, u jħabbrilhom kull ma nordnalu. Min ma jagħtix widen għal kliemi li huwa
jħabbar f'ismi, jiena nitolbu kont talli jkun naqas.U jekk xi profeta jfettilu
jgħid f'ismi ħwejjeġ li ma nkunx qabbadtu jgħid, jew inkella jħabbar f'isem
alla oħra, dan il-profeta jkun ħaqqu l-mewt." Il-Kelma tal-Mulej
Responsorial Psalm
PSALM 95:1-2, 6-7, 7-9
Come, let us sing joyfully to the LORD;
let us acclaim the rock of our salvation.
Let us come into his presence with thanksgiving;
let us joyfully sing psalms to him.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
let us acclaim the rock of our salvation.
Let us come into his presence with thanksgiving;
let us joyfully sing psalms to him.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
Come, let us bow down in worship;
let us kneel before the LORD who made us.
For he is our God,
and we are the people he shepherds, the flock he guides.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
Oh, that today you would hear his voice:
"Harden not your hearts as at Meribah,
as in the day of Massah in the desert,
Where your fathers tempted me;
they tested me though they had seen my works."
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
Salm Responsorjali
Salm 94(95)
Ejjew,
ħa nfaħħru bl-hena l-Mulej,
ħa
ngħajtu bil-ferħ lill-blata tas-salvazzjoni tagħna!
Nersqu
quddiemu b'għana
ta' radd il-ħajr,
ngħannulu
b'għajjat ta' ferħ.
R/ Mhux li kontu llum tisimgħu leħen
il-Mulej. La twebbsu qalbkom.
Ejjew
inqimuh u ninxteħtu quddiemu,
għarkupptejna
quddiem il-Mulej li ħalaqna!
Għaliex
hu Alla tagħna,
u
aħna l-poplu tiegħu u n-nagħaġ tiegħu.
R/ Mhux li kontu llum tisimgħu leħen
il-Mulej. La twebbsu qalbkom.
Mhux
li kontu llum tisimgħu leħnu!
"La
twebbsux qalbkom bħal f'Meriba,
bħal
dakinhar f'Massa, fid-deżert,
meta
ġarrbuni u ttantawni missirijietkom,
għalkemm
raw dak li jien għamilt."
R/ Mhux li kontu llum tisimgħu leħen
il-Mulej. La twebbsu qalbkom.
1 Cor 7:32-35
Brothers and sisters: I should like you to be
free of anxieties. An unmarried man is anxious about the things of the Lord, how
he may please the Lord. But a married man is anxious about the things of the
world, how he may please his wife, and he is divided. An unmarried woman or a
virgin is anxious about the things of the Lord, so that she may be holy in both
body and spirit. A married woman, on the other hand, is anxious about the
things of the world, how she may please her husband. I am telling you this for your own benefit, not
to impose a restraint upon you, but for the sake of propriety and adherence to
the Lord without distraction. This is the
word of the Lord.
It-Tieni Lezzjoni
Qari
mill-Ewwel Ittra lill-Korintin 7, 32-35
Ħuti, iva, jiena rridkom
bla ħsibijiet. Ir-raġel mhux miżżewwġ, ħsiebu
fil-ħwejjeħ tal-Mulej, jiġifieri, jif jogħġob lill-Mulej. Min hu miżżewweġ, ħsiebu fil-ħwejjeġ
tad-dinja, jiġifieri, kif jogħġob lil martu,u hu mifrud fih nnifsu! Hekk ukoll
il-mara mhux miżżewġa u x-xebba ħsiebhom fil-ħwejjeġ tal-Mulej, jiġifieri, biex
ikunu qaddisa f'ġisimhom u
f'ruħhom. Iżda l-mara miżżewġa ħsieba
fil-ħwejjeġ tad-dinja, jiġifieri, kif togħġob lil żewġha. Dan qiegħed
ngħidhulkom għall-ġid tagħkom, mhux biex inxekkilkom, iżda għall-ġid tagħkom u
biex tgħixu marbutin mal-Mulej bla tixrid ta' moħħ. Il-Kelma tal-Mulej
Gospel
Mark 1:21-28
Then they came to Capernaum , and on the sabbath Jesus entered
the synagogue and taught. The people were astonished at his teaching, for he taught them as one having
authority and not as the scribes. In their synagogue was a man with an unclean
spirit; he cried out, "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have
you come to destroy us?I know who you are?the Holy One of God!" Jesus
rebuked him and said, "Quiet! Come out of him!" The unclean spirit
convulsed him and with a loud cry came out of him. All were amazed and asked
one another, "What is this? A new teaching with authority. He commands
even the unclean spirits and they obey him." His fame spread everywhere
throughout the whole region of Galilee . This is the word of the Lord.
Qari skont San Mark 1, 211-28
F'dak iż-żmien, Ġesu' u
d-dixxipli tiegħu daħlu Kafarnahum.
Malajr, f'jum is-Sibt, daħal
fis-sinagoga u qagħad jgħallem. In-nies baqgħu mistagħġbin bil-mod tat- tagħlim
tiegħu, għax beda jgħallimhom bħal wieħed li għandu s-setgħa, u mhux
bħall-kittieba. Mela jkun hemm fis-sinagoga tagħhm ragel bi spirtu ħażin u
qabad jgħajjat u jgħid: "Aħna
x'għandna x'naqsmu, Ġesu' ta' Nazaret?
Ġejt biex teqridna? Jien naf min
int: Il-Qaddis ta' Alla?" Imma
Ġesu' kkmandaħ: "Iskot! Oħroġ minnu!" Imbagħad l-ispirtu ħażin lir-raġel beda
jħabbtu ħafna, għajjat għajta kbira u ħareġ minnu. U lkoll stagħġbu, u bdew
jistaqsu lil xulxin u jgħidu: "Dan x'inhu?
X'tagħlim ġdid mogħti bis-setgħa!
Sa lill-ispirtu jikkmanda, u huma joqogħdu għalih? U l-fama tiegħu xterdet mal-inħawi kollha
tal-Galilija. Il-Kelma tal-Mulej
///////////////////////////
Speaking
the Word of God with Authority
Commentary by Fr. Thomas
Rosica, CSB
At the beginning of Mark's story of the Son of God, we
read of the calling of the first disciples (1:16-20) and the confrontation with
evil (1:21-28). The calling, influenced by the compelling calls of the prophets
(e.g., Isaiah 6:1-13; Jeremiah 1:14-19), is a model of discipleship. Jesus is
not a solitary prophet but one who calls companions "to be with him;"
he enters the lives of four people engaged in their ordinary occupations,
simply says, "Follow me," and they immediately leave everything to
follow him.
The story of Jesus in the Capernaum synagogue inaugurates the first day
of his ministry that consists of exorcisms and healings. The story reflects
contemporary Jewish thought that the coming of God's kingdom would mark the
defeat of evil, which is personified in an array of demons and unclean spirits.
Jesus' word is so powerful that people abandon their occupations and follow
him, and even demonic powers are powerless before it. Jesus summons people to a
change of heart, to take a new look at their lives and put their trust in the
good news. This is not simply a story from the past, but one that continues to
speak powerfully and prophetically to people today.
On this Fourth Sunday of Ordinary time, both the first
reading (Deuteronomy 18:15-20) and the Gospel (Mark 1:21-28) raise the issue of
the authority of those who speak the Word of God. Authentic prophets taught
with authority because God put his own words into their mouths. In the first
reading, Moses tells the people that God will send a prophet from the line of
the Israelites. God commands everyone to listen to this prophet, who we come to
recognize as Jesus.
Jesus astonishes the people in the Capernaum synagogue with his teaching and
authority. He taught with authority because he is the living Word of God. We
are all witnesses to this living Word who is Jesus. We have no authority of our
own; we simply proclaim his Word. Each member of the Church, by virtue of
baptism and confirmation, has a prophetic role, and echoes the Word of God
himself, both by words and example. We must walk our talk!
Two of the most misused and misunderstood words in our
day are "prophet" and "prophetic." In the popular mind,
prophets fall into some well-worn stereotypes, always standing outside,
protesting the system. They might be dressed poorly, shouting out and
embarrassing the polite and the elite! For many such prophets, anger seems to
be a signature emotion.
Yet in the Bible, prophecy often looks very different.
There were certainly those lone prophets like Elijah and John the Baptist, but
more often prophets were fully integrated into the "systems" and
"structures" of their times. Think of Jeremiah, who came from the
fallen priestly house of Eli; and Ezekiel, Zechariah and Isaiah were also
priests and prophets of the court. Prophets appeared in the courts of the kings
of Israel .
In the moving story of King David, the prophet Nathan rebuked the king for
adultery and murder but he was also capable of some rather discrete maneuvering
in his efforts to put Solomon on the throne!
Authentic prophets were strident opponents of the
status quo. They recognized and felt the injustice that kings and priests and
false prophets wanted to whitewash. They shared the groans of the oppressed
poor, of widows, orphans and the dispossessed, and articulated those groans in
cries of woe. They denounced the system, but denounced a system in which they
were often enmeshed. They experienced deeply what was wrong with that system,
and did everything they could to bring about change from within the system.
It's far too easy to denounce from a distance.
Gestures of repudiation and condemnation cost so little, and adding the term
prophetic may lend an aura of piety, importance and savvy to one's reputations
and works. But they don't accomplish their goal of bringing about conversion,
transformation and renewal.
Prophets in the Bible cannot afford gestures. They are
called to speak the word of the Lord from within the court, often wreaking
havoc in the process! Authentic prophets spoke the truth face-to-face with
power, to powerful men and women whom the prophets knew intimately, frequently
from their own position of power. And often, the prophets were in the employ of
those whom they challenged!
Finally, a word on our own "prophetic"
efforts to bring about change in the Church. I will be forever grateful to the
late Jesuit Cardinal Avery Dulles for having instilled these ideas in my mind
and heart years ago. The then Father Dulles said that reformers ought to speak
prophetically. This may well be true, provided that the nature of prophecy be
correctly understood. Father said that St. Thomas Aquinas made an essential
distinction between prophecy as it functioned in the Old Testament and as it
functions within the Church. The ancient prophets were sent for two purposes:
"To establish the faith and to rectify behavior." In our day, Father
Dulles continued, "the faith is already founded, because the things
promised of old have been fulfilled in Christ. But prophecy which has as its
goal to rectify behavior neither ceases nor will ever cease."
How do we speak the Word of God with authority today?
How do we use our authority to further the Kingdom of God ?
How are our words, gestures, messages and lives prophetic today, in the Church
and in the world?
///////////////////////////////////////////////////
No comments:
Post a Comment